Le escribimos para expresar nuestra objeción, en los más fuertes términos, al artículo “El gobierno busca el apoyo del tesoro norteamericano” que apareció en la edición del Clarín del 12 de junio de 2009. Las citas atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin base en la verdad. Nos preocupa la descaracterización* de nuestra discusión con representantes del a UIA. De hecho valoramos grandemente la fuerte relación que tenemos con el Gobierno de Argentina, que está basada en objetivos compartidos mutuamente, valores e intereses comunes.
Nuestras dos naciones han desarrollado una relación positiva y productiva construida sobre nuestro compromiso común a los valores de la democracia y los derechos humanos. Nuestras relaciones cubren un amplio espectro de áreas de beneficio mutuo, incluyendo la seguridad regional, el contra-terrorismo, el combate a las drogas, la no proliferación (de armas) y las misiones de paz de la ONU. Hemos reiterado públicamente nuestro deseo de mantener y reforzar esas relaciones y ampliar la cooperación en las áreas de educación, energías renovables y ciencia y tecnología. Nuestro compromiso se manifiesta en nuestro alto nivel de diálogo, el cual resulta de cuatro acuerdos bilaterales y nuestra cooperación permanente en foros multilaterales tales como las Naciones Unidas, la OEA y el G20. Nuestro encuentro con la UIA, a pedido de ellos, surgió de nuestro deseo de buscar lazos más fuertes con la comunidad argentina de negocios. De hecho, planeamos viajar a la Argentina en los próximos meses para continuar estas discusiones con el gobierno y el sector privado, las cuales están orientadas a abonar oportunidades tanto para compañías argentinas como americanas que enfrentan la crisis económica global. Nuestro deseo de desarrollar lazos más cercanos con el sector privado argentino y las organizaciones de la sociedad civil es un complemento natural a las acciones que estamos tomando para amortiguar y expandir nuestra relación existente y fuerte con el gobierno de Argentina. Tenemos una larga relación con Clarín, una publicación reconocida y seria, y estamos decepcionados de que no hubiera intentos en hacer contactos con los participantes norteamericanos para confirmar las citas que se les atribuyen. Tenemos la esperanza de que esta práctica se corrija en el futuro.
Sinceramente Craig Kelly Secretario Asistente Representante Principal Oficina de Asuntos Hemisféricos
Milton Drucker Director, Asuntos de Brasil y el Cono Sur Oficina de Asuntos Hemisféricos.
* Mischaracterization también se podría entender como falta de verdad, de verosimilitud
ice que el diario "faltó a la verdad" en una nota Gobierno de EE.UU desmintió a Clarín y le envió una nota a Kirschbaum Nota a Clarin
20:00 (12 Jun)- El Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió hoy un comunicado donde expresa su "objeción en los términos más duros posibles", una nota publicada por el diario Clarín en la que Marcelo Bonelli afirma que la Argentina "no estaba en la agenda" de los Estados Unidos "por la posición de su Gobierno". Según la nota oficial del gobierno norteamericano, "las citas textuales atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin estar basadas en la verdad" LEER NOTA OFICIAL
Los firmantes de la declaración son el subsecretario de Estado adjunto principal de Asuntos del Hemisferio Occidental, Craig Kelly y el director para Asuntos del Hemisferio Occidental, Milton Drucker -ambos del Departamento de Estado-, quienes sostienen que "nos sentimos defraudados ante el hecho de que no hubo ningún intento de contactar a los participantes de Estados Unidos para confirmar las citas atribuidas a ellos. Esperamos que esta práctica sea corregida en el futuro".
El documento completo, describe textualmente lo siguiente:
"Escribimos para expresar nuestra objeción, en los términos más duros posibles, a la nota "El gobierno busca el apoyo del Tesoro Norteamericano", que apareció el 12 de junio en la edición de Clarín. Las citas textuales atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin estar basadas en la verdad.
Estamos totalmente en desacuerdo con la malinterpretación de nuestra conversación con representantes de la Unión Industrial Argentina (UIA). De hecho, valoramos enormemente la fuerte relación que tenemos con el Gobierno de Argentina, el que está basado en objetivos compartidos, valores e intereses comunes.
Nuestras dos naciones desarrollaron una relación positiva y productiva construida sobre nuestro compromiso compartido por los valores de la democracia y derechos humanos. Nuestras relaciones cubren un vasto ámbito de áreas de mutuo beneficio, incluyendo seguridad regional, contra terrorismo, interdicción de drogas, no proliferación y misiones para el mantenimiento de la paz de Naciones Unidas.
Hemos reiterado públicamente, nuestro deseo de mantener y de fortalecer esas relaciones, y de aumentar la cooperación en áreas de educación, energía renovables, y ciencia y tecnología. Nuestro compromiso de hacerlo, es manifestado en nuestro diálogo de alto rango, el cual resultó en cuatro acuerdos bilaterales y nuestro continua cooperación en tales foros multilaterales como Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos y el G20. Nuestro encuentro con la UIA, a su pedido, proveniente de nuestro deseo de buscar lazos más fuertes con la comunidad de negocios de la Argentina.
De hecho, nosotros planeamos viajar a la Argentina en los próximos meses para continuar estas discusiones con el gobierno y el sector privado, las cuales apuntan a fomentar oportunidades para compañías argentinas y estadounidenses, en el medio de la crisis económica global. Nuestro deseo de desarrollar lazos más cercanos con el sector privado argentino y las organizaciones civiles, es un natural complemento de las acciones que venimos tomando para reforzar y expandir nuestra relación existente y fuerte con el Gobierno de Argentina.
Tenemos una relación de largo tiempo con Clarín, un periódico de gran reputación y bien establecido, y nos sentimos defraudados ante el hecho de que no hubo ningún intento de contactar a los participantes de Estados Unidos para confirmar las citas atribuidas a ellos. Esperamos que esta práctica sea corregida en el futuro".
Te juro, Contradicto, que cuando me comunicaste esto creí que era una joda tuya. No salgo de mi asombro. ¿Cómo se puede ser tan imbécil para mentir de forma tan descarada y exponerse a una desmentida tan fuerte? Evidentemente, a Clarín le pasa algo. Un error semejante sólo se explica en un estado de nervios severo. Un abrazo
Luzbelita, gracias por su pronta traducción. Yo también la había hecho y la volque en un comment.
Andrés, nadie puede negar que los fotoshops que estoy logrando hacen dudar a quien los mira, pero todavía no me animé con cartas membretadas de la Secretaría de Estado norteamericana. Entre eso y truchar dólares, estamos a un paso de hacernos ricos. Pero déjeme perfeccionarme un poco con el fotoshop y arrancamos.
That coat of arms on the left shide of the letterhead, shcares you a little bit, doeshn't?
5 comentarios:
Estimado Sr. Kirschbaum:
Le escribimos para expresar nuestra objeción, en los más fuertes términos, al artículo “El gobierno busca el apoyo del tesoro norteamericano” que apareció en la edición del Clarín del 12 de junio de 2009. Las citas atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin base en la verdad. Nos preocupa la descaracterización* de nuestra discusión con representantes del a UIA. De hecho valoramos grandemente la fuerte relación que tenemos con el Gobierno de Argentina, que está basada en objetivos compartidos mutuamente, valores e intereses comunes.
Nuestras dos naciones han desarrollado una relación positiva y productiva construida sobre nuestro compromiso común a los valores de la democracia y los derechos humanos. Nuestras relaciones cubren un amplio espectro de áreas de beneficio mutuo, incluyendo la seguridad regional, el contra-terrorismo, el combate a las drogas, la no proliferación (de armas) y las misiones de paz de la ONU. Hemos reiterado públicamente nuestro deseo de mantener y reforzar esas relaciones y ampliar la cooperación en las áreas de educación, energías renovables y ciencia y tecnología. Nuestro compromiso se manifiesta en nuestro alto nivel de diálogo, el cual resulta de cuatro acuerdos bilaterales y nuestra cooperación permanente en foros multilaterales tales como las Naciones Unidas, la OEA y el G20.
Nuestro encuentro con la UIA, a pedido de ellos, surgió de nuestro deseo de buscar lazos más fuertes con la comunidad argentina de negocios. De hecho, planeamos viajar a la Argentina en los próximos meses para continuar estas discusiones con el gobierno y el sector privado, las cuales están orientadas a abonar oportunidades tanto para compañías argentinas como americanas que enfrentan la crisis económica global. Nuestro deseo de desarrollar lazos más cercanos con el sector privado argentino y las organizaciones de la sociedad civil es un complemento natural a las acciones que estamos tomando para amortiguar y expandir nuestra relación existente y fuerte con el gobierno de Argentina.
Tenemos una larga relación con Clarín, una publicación reconocida y seria, y estamos decepcionados de que no hubiera intentos en hacer contactos con los participantes norteamericanos para confirmar las citas que se les atribuyen. Tenemos la esperanza de que esta práctica se corrija en el futuro.
Sinceramente
Craig Kelly
Secretario Asistente Representante Principal
Oficina de Asuntos Hemisféricos
Milton Drucker
Director, Asuntos de Brasil y el Cono Sur
Oficina de Asuntos Hemisféricos.
* Mischaracterization también se podría entender como falta de verdad, de verosimilitud
ice que el diario "faltó a la verdad" en una nota
Gobierno de EE.UU desmintió a Clarín y le envió una nota a Kirschbaum
Nota a Clarin
20:00 (12 Jun)- El Departamento de Estado de los Estados Unidos emitió hoy un comunicado donde expresa su "objeción en los términos más duros posibles", una nota publicada por el diario Clarín en la que Marcelo Bonelli afirma que la Argentina "no estaba en la agenda" de los Estados Unidos "por la posición de su Gobierno". Según la nota oficial del gobierno norteamericano, "las citas textuales atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin estar basadas en la verdad" LEER NOTA OFICIAL
Los firmantes de la declaración son el subsecretario de Estado adjunto principal de Asuntos del Hemisferio Occidental, Craig Kelly y el director para Asuntos del Hemisferio Occidental, Milton Drucker -ambos del Departamento de Estado-, quienes sostienen que "nos sentimos defraudados ante el hecho de que no hubo ningún intento de contactar a los participantes de Estados Unidos para confirmar las citas atribuidas a ellos. Esperamos que esta práctica sea corregida en el futuro".
El documento completo, describe textualmente lo siguiente:
"Escribimos para expresar nuestra objeción, en los términos más duros posibles, a la nota "El gobierno busca el apoyo del Tesoro Norteamericano", que apareció el 12 de junio en la edición de Clarín. Las citas textuales atribuidas son absolutamente falsas y fueron publicadas sin estar basadas en la verdad.
Estamos totalmente en desacuerdo con la malinterpretación de nuestra conversación con representantes de la Unión Industrial Argentina (UIA). De hecho, valoramos enormemente la fuerte relación que tenemos con el Gobierno de Argentina, el que está basado en objetivos compartidos, valores e intereses comunes.
Nuestras dos naciones desarrollaron una relación positiva y productiva construida sobre nuestro compromiso compartido por los valores de la democracia y derechos humanos. Nuestras relaciones cubren un vasto ámbito de áreas de mutuo beneficio, incluyendo seguridad regional, contra terrorismo, interdicción de drogas, no proliferación y misiones para el mantenimiento de la paz de Naciones Unidas.
Hemos reiterado públicamente, nuestro deseo de mantener y de fortalecer esas relaciones, y de aumentar la cooperación en áreas de educación, energía renovables, y ciencia y tecnología. Nuestro compromiso de hacerlo, es manifestado en nuestro diálogo de alto rango, el cual resultó en cuatro acuerdos bilaterales y nuestro continua cooperación en tales foros multilaterales como Naciones Unidas, la Organización de Estados Americanos y el G20. Nuestro encuentro con la UIA, a su pedido, proveniente de nuestro deseo de buscar lazos más fuertes con la comunidad de negocios de la Argentina.
De hecho, nosotros planeamos viajar a la Argentina en los próximos meses para continuar estas discusiones con el gobierno y el sector privado, las cuales apuntan a fomentar oportunidades para compañías argentinas y estadounidenses, en el medio de la crisis económica global. Nuestro deseo de desarrollar lazos más cercanos con el sector privado argentino y las organizaciones civiles, es un natural complemento de las acciones que venimos tomando para reforzar y expandir nuestra relación existente y fuerte con el Gobierno de Argentina.
Tenemos una relación de largo tiempo con Clarín, un periódico de gran reputación y bien establecido, y nos sentimos defraudados ante el hecho de que no hubo ningún intento de contactar a los participantes de Estados Unidos para confirmar las citas atribuidas a ellos. Esperamos que esta práctica sea corregida en el futuro".
¿dirán que los yankis consiran con los K??
parece que pueden decir cualquier cosa que se les ocurra
Te juro, Contradicto, que cuando me comunicaste esto creí que era una joda tuya. No salgo de mi asombro. ¿Cómo se puede ser tan imbécil para mentir de forma tan descarada y exponerse a una desmentida tan fuerte?
Evidentemente, a Clarín le pasa algo. Un error semejante sólo se explica en un estado de nervios severo.
Un abrazo
Luzbelita, gracias por su pronta traducción. Yo también la había hecho y la volque en un comment.
Andrés, nadie puede negar que los fotoshops que estoy logrando hacen dudar a quien los mira, pero todavía no me animé con cartas membretadas de la Secretaría de Estado norteamericana. Entre eso y truchar dólares, estamos a un paso de hacernos ricos. Pero déjeme perfeccionarme un poco con el fotoshop y arrancamos.
Publicar un comentario